Skip to main content

Omondi Long'lilo - Anita Nyar Usonga Lyrics (with English Translations)

Eeeh Migwena Kings biro,
Eeeh Omondi Longlilo woud Atieno,
Gi Otis Jalamo

Eeeh Migwena Kings here we come,
Eeeh Omondi Longlilo woud Atieno,
With Otis Jalamo

An Omondi tinde agocho wer oluwo kita ga x2
Awachie gi Lady Tosha mosegalalna x2
Nyausonga itima itima nade imiyo paro orumana
Nyausonga itima itima nade imiyo paro orumana, Omondi

Omondi nowadays I make music like it's my habit, 
I address Lady Tosha who has left me
Nyausonga, what's this you're doing to me?
I've lost my mind
I've lost my mind, Omondi

Dak ipar romwa kodi mokuongo kodi?
To Dak ipar romwa kodi mokuongo kodi?
Mageta to ne wamielie ka raha omakowa x2
Usenge to ne wabaye wateko iye te x2
Uhanya wachame raha ma raha oromowa
 Uhanya wachame raha ma raha oromowa, obera

Why don't you remember the first time we met?
How we danced in Mageta with with mirth
We toured the entire Usenge
In Uhanya we had our fullest fun
In Uhanya we had our fullest fun, cutie


(To kare en chode manae woud mama!? Woud Atieno penjoga. Kose chien emodonje?)
(What kind of prostitution is this! Woud Atieno asks. Are you bewitched?)

Anita to ang'o matimi ka ji odok chien? x2
Matinde iparo ni inyala to kara ong'e
To donge iparo ni yuto to kara oyudi
To donge iparo ni yuto to kara oyudi, okwaro...

Anita what happened to you, if I may ask
Now you think you are punishing me but it's nothing to me
You think you've found life but it has found you
Do you think you've found life, but it has found you instead, brown lady

Oala mawuok edho nam ko dong ngenyi ndi x2
Kuro kidhiye gokweli to tich berie ndi x2
Oala kidhiye go fujo to dho ochomoyi
Oala kidhiye go fujo to dho ochomoyi, okwaro

 There are many businesses you can do at the beach
If you go there with integrity, you'll reap
But if you go there with impunity then death awaits you
But if you go there with impunity then death awaits you, brown lady

(Jiadhari)
(Take care)
(Baba Tuso)

Gima awachni Anita to pare ga chien
To gima awachni Anita to pare ga chien
Yawa chuogo wuondi nono to ikedho dendi x2
Bende dipar iduogi ka dhero okaki?
Bende dipar iduogi ka dhero okaki to adagi

Let me tell you one thing Anita: remember where you're from
But let me tell you one thing Anita: remember where you're from
Those men lie to you and waste your body for nothing
Will you only remember to return (to me) when you've grown thin?
If you remember to return (to me) when you've grown thin, i wont take you back!

(Nyasachiel ok anayal wuondi, kik ngato owuondi)
(I swear to God, I won't lie to you. Let no one lie to you)
(Jamarachi wenche aweyo)
(Jamarachi, I've don't want a fight!)

Nyausonga koro aweyi seche ongadoya x2
Omondi abed kariti angiyo duoko ni x2
Kapo ni iduogo gi dendi cha to Sakwa aruakoyi x2
Nyathiwa kiduogo kidhero to kuano onegi
Nyathiwa kiduogo kidhero to kuano onegi iayo

Now I'm leaving you Nyausong, time is up
I (Omondi) will be thinking of you and looking forward to your return
In case you return with your body intact, the whole of Sakwa welcomes you
Our child, if you return when you're thin then you've got your calculations wrong
Our child, if you return when thin then you've got your calculations wrong and you'll have to leave.

(En'ga ang'o, Ah Wuod Atieno!?)
(What is it, Ah Wuod Atieno?)
(Nyakwar Duka!)

To Omondi ayuago mwandu machweyo duto...
To Omondi awero nayako ma duonda marue
Jabondo awero nayako ma duonda marue yawa
Kawuono awero nayako ma duonda marue
To sani awero nayako ma duonda marue
Bin wero nayako ma duonda marue
To Omond awero nayako ma duonda marue

I (Omondi) regret all the wealth i wasted (on a girl)
I (Omondi) sing about a girl till my voice grows sore
I (Jabondo) sing about a girl till my voice goes sore
Today I will sing about a girl till my voice goes sore
Now  I'm singing about a girl till my voice goes sore
Am I not singing about a girl till my voice goes sore?
I (Omondi) will sing about a girl till my voice goes sore

Bin awero nyako to awero angang'?
To koso awero nyako to awero angang' Jabondo?
Bin awero nyako to awero angang'?
Donge ayaugo mwandu maketho duto
Omondi ayaugo mwandu maketho duto ne nyako
To donge ayaugo mwandu maketho duto
To sani ayuago mwandu mauso duto ne nyako (To kare angang')

Am I deceiving myself that I'm singing about a good girl but she is a prostitute?
But was I thinking that I'm praising a good girl but she is a prostitute?
I (Jabondo) was thinking that I'm praising a girl but she is a prostitute?
How do I not  regret all the wealth I wasted on her?
I (Omondi) regret all the wealth i wasted (on a girl)
How do I not regret all the wealth i wasted on her?
Right now I regret all the wealth i wasted 

Jaber oneno nanga moketa angiewo x2
Nyathini oneno wuoche moketa achulo
Jaber oneno wuoche moketa achulo
To ring'o mobul ema noketa abulo
Yawa ring'o mobul ema noketa abulo
Ot maber emoketa adakie
To nyumba maber emoketa adakie

Whenever she saw a nice dress, she made me buy it
Baby saw a nice shoe and made me pay for it
This beauty  saw a nice shoe and made me pay for it
Roasted meat, she made me pay for it
Oh,  Roasted meat! she made me pay for that
She made me live in an expensive house
 She made me live in an expensive house

Obera ayuago mwandu maketho duto
Omondi ayuago mwandu maketho duto
To sani ayuago landi mauso duto
Jabondo ayuago landi mauso duto
Tinde kayuago dhoga mauso duto
Sani kayuago dhoga mauso duto
Omondi aparo lopa mauso duto
To dong'e aparo lopa mauso duto
Yawa akuano lopa machamo duto
Dong'e ayaugo mwandu maketho duto
Kendi itima nade your omera?
Anita itima nade nyathi usonga?
Ikuodo wiwya nang'o nyathi mahero?
(To dak iduogie?)

Gorgeous one, how I regret all the wealth I wasted!
I (Omondi) regret all the wealth i wasted 
Now I regret the plots I sold
I (Jabondo) regret all the plots I sold
Nowadays I regret all the  plots I sold
Right now I regret all the  plots I sold
I (Omondi) remember all the lands I sold
Don't I remember all the lands I sold?
Oh, I count all the lands I sold
Don't I weep over all the land I sold?
But look what you've done to me "Yuor Omera"!
Anita daughter of Usonga see what  you've done to me 
Why do you shame me my love?
(But why don't you return?)
 

To Usenge yimbo to nyoro onenie
Yawa Usenge Yimbo niome ango mama?
Uhanya Beach nioma ango mama?
(Chode)
Mageta Beach niome ango?
Ani Bondo Palace ema nyoro onenie..
Bondo Kajiambe ema nyoro onenie (Ehh Kajiambe Otoyo)
Jowuoyi madongo emawinjo imethogo (Ali Pesa)
Jowuoyi madongo emawinjo imethogo (Pesa Mbongo)

You were seen in Usenge Yimbo yesterday
Oh, you were seen in  Usenge Yimbo yesterday
What were you doing at Uhanya beach, mom? 
(Hooking?)
What were you doing at Mageta beach?
You were seen even at Bondo Palace
At Bondo Kajiambe you were seen (Eeeh Kajiambe Otoyo)
I heard you drink with the big boys (Ali Pesa)
I heard you drink with the big boys (Pesa  Mbongo)


Kari itima nade yuor omera? x2
Ichama kama iweni inyala
Nyathini ichama kama iweni inyala (Omondi Long'lilo!)
Jabondo ayuago mwandu maketho duto
Saa ma ayuago mwandu maketho duto
Yawa to ayuago mwandu maketho duto
Nyithiwa ayuago mwandu maketho duto
Jabondo  ayuago mwandu maketho duto
Jabondo ayaugo lopa mauso duto
Mayooo!!!!!!!! Eeeeehhhh

What's this you're doing to me Yuor Omera?!
You waste me like this thinking you've finished me?
Baby, You waste me like this thinking you've finished me?
I Jabondo (only) regret all the wealth I wasted
Look how much I regret all the wealth I wasted
Oh, how I regret all the the wealth I wasted, brothers.
I Jabondo regret all the wealth I wasted
I Jabondo regret all the land I sold
Oooh My! Eeeehhh

Credit: Omondi Long'lilo and Migwena Kings

Comments

  1. My name is Alecia from ca usa. I would advise anyone and everyone who needs the help of any spell caster in love marriage,finance, job promotion,lottery spell,poker spell,golf spell,Law & Court case Spells,money spell,weigh loss spell,diabetic spell,hypertensive spell,high cholesterol spell,Trouble in marriage,Barrenness(need spiritual marriage separation),good Luck, Money Spells,it's all he does or looking for breakthrough in your political career to meet this Dr Mandaker the link to his website copy this link (witch-doctor.page4.me)His email contact witchhealing@outlook.com for He is a Reliable and trustworthy man, is ready to help!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

20 LINGALA WORDS YOU SHOULD KNOW THEIR MEANINGS

Over the last couple of years the Lingala language has gained and continues to gain unprecedented popularity in Kenya . Many Kenyans now can speak fluent Lingala. Some even sing in the langauge! I'm talking about Papa Fololo, Igwe Prezda Bandasson, Awilo Mike of Jamnazi Africa, Fofona Bangali and myself, just to name but a few. Part of the reason for this popularity is: Lingala is easy to learn (For Lingala-Swahili similarities, click here ). I mean, it is ridiculously easy. So easy, in fact, it takes just a few months. Forget about the Lingala you hear in songs that's bedeviled with iterations of Lingalized French (Hahah, what does that even mean?). I'm talking about Lingala in its purest form here, the one not polluted with foreign languages. Well, before I bore you to death with detail, I'm happy to present you here with 20 popular lingala words and phrases I thought you could be interested in knowing their meaning. Let's get right into it, shall we? 1. Bolingo

5 POPULAR LINGALA PHRASES EVERY RUMBA LOVER MUST KNOW

Lingala is probably the fastest growing indigenous African language largely due to Congolese music (Rumba, soukous, chatchto and the like). Some of the greatest composers and singers in Africa have sung in this language producing some renown hit songs that have dominated the African airwaves for decades while introducing some endearing phrases and catchphrases that never just never fade from our collective memory. Lingala is reputed as Africa's most romantic language and it has surely lived up to this reputation. Lingala phrases are a pure joy to listen to, especially when you understand them. Some of these phrases are priceless pieces of wisdom while some overflow with sardonic humor and wit. But one thing is for sure, these phrases are simply unforgettable, for one reason or another. Maybe it's because we tend to be fascinated with exotic languages and ideas. Or maybe, the Congolese people are just damn good at composing music. Either way, their singing, their music and mann

TOP 5 LUO BENGA SONGS AND MUSICIANS OF ALL TIME

Luo benga is a crowded scene. It is a boiling pot teeming with hundreds of artistes, both dead and alive, young and old, males and females jostling for space in this very competitive music world.We have legends like the late George Ramogi, the late Owino Missiani (also known as DO Missiani), The late Okatch Biggy, the late Prince July, the late Prince Kassam, the late Omondi Tony, the late Kollela Maze, The late Kodiyo, to sample but a few. We also have an emerging crop of young talents like Dolla Kabarry, George Dume, Otieno Small, Kamaliza Majengo, Aluoch Jamaranda, Reggie Kabaselle  (son of the late Ochieng Kabaselleh ), Aluoch Jipanoran, Ogina KoKo, Omondi Longlilo, Jerry Jalamo Ka'John  and Osito Kalle to mention but a few. We cannot all agree who is the best and I am not going to impose my choices on you. But we can agree that from the long list of Benga artists in Luoland a few names stand out and a few songs stand out from the bunch like giraffe in heard of gazelles (well,