Skip to main content

EMILY NYAIMBO - NGAMA AHERO LYRICS

There is this popular song by Emily Nyaimbo, sang mainly in Luo Language (Dholuo), which I have come to love so much. The song tittled "ng'ama ahero" or "ng'at mahero" speaks about the persona's lover who is apparently trying to leave her. The lyrics go like...

Nyathi gi Ajuma Atumo nduma, Nyaimbo akelo rumba-na mos ji-miela,
Akelo wer mos kawero wuoyini - wuoyi mahero nyakwar Agunda bi inena,
Awach ang'o mamori herana tiwinjo Amilo nyakwar Owili mosiepi?


Yuora rateng' to muol, mamoro ja-choir nayiero Odero edier chuo te noromo,
Atim ang'o, tiromona wuoyi,
Nyiri madwari ochung' chien mondi gikethona hera,
Orudo kakethona hera none masira
None Atur Margaryian gi guogine.


Aweyi kamano,
Topar chien kaka newachako  chakruok Hera jirwenyoga
Takoni kama: Ibed motang josem aneno oluoro nge'wa jogi ketho herawa,
Takone josem nilos dalani kisha kitieko loso kari ekinyalo wacho ng'ato,
Ka ng'ato ohero ng'ate tuneno malit kata makosa be ong' ili watengane.


Aweyi kamano,
Topar chien Kaka newachako chakruok hera jirwenyoga
Takoni kama; ibed motang josem aneno olworo nge'wa jogi ketho herawa
Takone josem nilos dalani kisha kitieko loso kari ekinyalo wacho ng'ato,
Ka ng'ato ohero ng'ate, tuneno malit kata makosa be ong'e ili watengane.

 
Eeeeh!

 Mama!


(Instrumentals)


Nyaimbo abiro kamanyo (Ng'at mahero)
Nyaimbo abiro kamanyo Ng'at mahero,
Lilly abiro kamanyo (Ng'at mahero)
(Kweli!)
Nyar Omolo alewo kamanyo (Ng'ama mahero)
Nyakwar Owili alewo kamanyo (Ng'ama mahero)
Nyar gi Georgy alewo kamanyo (Ng'ama mahero)
Nyar gi Juma alewo kamanyo (Ng'ama mahero)
A Georgy isanda ni en ang'o marach? (Eeeeh)
A Georgy isanda ni en ang'o marach? (Eeh yawa!)


Odero isanda ni en ang'o matimo?
Ja Uyoma sanda ni en ang'o maketho?
Olang'o iringa ni en ang'o matimo? (Oole)
Wuon Sam iweya ni en ang'o makoso?
Olang'o iringa ni en ang'o maketho? (Uko wapi?)


Makosa gani to dak ipimna? (Oole)
Makosa gani to dak iwachnaa?
Kara kosa gani to dak iparnaa?
Ni kara kosa gani manene akoso, aneko?
Makosa gani manene akoso apenjo (Wachnaa!)


Kakoso bedo luonga walos wach (Oole)
Nyathi mahero mapimo kod denda,
Nyakwar Agunda ahero mapimo kod pacha,
Wuod gi Phoebe ahero madak awuondraa,
Shemeji ahero madak ariamb da! (Sema ukweli)
A Georgy ahero madak ariamb da! (Eeeeh!)


Makata imanyo piny chieng' namany piny
Kata idonje elamo chieng'nalemyee,
Makata idhi kajuoga chieng'nawuothie..
To kata idonje elamo chieng' nalemie (nying  wuon!)
Iwaro ja-guitar piny di lich ndi
Iwaro ja-guitar piny di wuor ndi,
Sami iwaro ja-choir piny di lich ndi,


Olang'o apenji ni en ang'o marach?
Ji tee penja ni en ang'o marach? (Eeeeeh)
Makosa gani manene akoso apenjo (pimna!)
Kara kosa gani manene akoso wa (sema!)
Akoso bedo luonga walos wach,
Amanyo hera wuoyi mamiyo love..
Amanyo hera wuoyi mang'iyo-go.


Ni osiepe donge oola kapenjo (Ng'ama mahero)
Aelly penja ni ere (nga'ma ahero)
Eeh ni nyaka Tolo penja ni ere (nga'ma ahero)
Ajenni penja ni ere (nga'ma ahero)
Margi Jessy penja ni ere nga'ma ahero
Mar gi Judy penja ni ere nga'ma ahero
Osiepe donge oramo gidwaro nga'ma ahero...
Ni ja Uhanya penja ni ere nga'ma ahero,
Ni ja Uhanya penja ni ere nga'ma ahero,
Wuod Mahira penja ni ere nga'ma ahero,
Ochieng penja ni ere nga'ma ahero, (sema!)
Eh, George Sakwa penjo ni ere nga'ma ahero,
Ni councillor Omolo penjo nga'ma ahero,
Ni ja Usenge penja ni ere nga'ma ahero,
Ni ja Usenge penja ni ere nga'mi ahero,
Apino Walter penja ni ere nga'mi ahero,
Odhiambo wuod Alego gipenjo nga'ma ahero,
Dedan Makoroto penjo nga'ma ahero, (Wach nwa!)
Wuon Makuti penja ni ere nga'ma ahero,
Vincent Jakagwara duto penjo nga'ma ahero,
Adegu penja ni ere nga'ma ahero,
Ni wuod Asembo penja ni ere nga'ma ahero,


Wach hera love di mi chieng' atho ne love..
Ni wach hera tek Milly chieng' atho ne love,
Amanyo wuoyi wuoyi mang'iyo-go (eeeeeh),
Amanyo wuoyi wuoyi mamiyo love,
Uyoma otimo chuodho to ochuna nyaka achopie..
Ma kata wuoche ochot chieng' nating' e lweta (Hera owacho!)
Kiyoro pi to chieng' nang'wan lawa,
Amanyo wuoyi shemecha omin Okatch..


Nyiego lawa ni en ang'o matimo,
Nyiego lawa ni en ang'o matimo,
Kare umanya ni en ang'o maketho,
Kare udwara ni en ang'o matimo,
Uchika koda gari ni en ang'o maketho, (Mayo Mayo!)
Uchika koda gari Milly en ang'o matimo?
Mziki siasa Okatch nogoyo ngero,
Mziki siasa Okatch nogoyo ngero,
Ni Mungu ong'eyo kara makata uthagruu..
Ni gima ondikona to ok durit da!
Gima oritona be ok duruch da!


Nyako apenji ni ere nga'ma ihero, (sema!)
Nyako apenji ni ere nga'ma ihero,
Ni kata wuoyi apenji ni ere nga'ma ihero,
Kata ka dhao owuok idhau ne nga'ma ihero,
Makata lweny ochopo ikedo ne nga'ma ihero,
Kata ka Pala ochopo idhau ne nga'ma ihero,
Olang'o aweyi ni yie igochna, Eeh..
Wuon Sam aweyi to yie igochna (Hallo!),
Barupi andiko isomo gi pinje tee,
Ni saa mimoso osiepe imosna Otis Jachunga,
Joseph Rajiema bende akwayi iorne mos,
Ni wer atieko chieng' nwalos dalawa..
Modong' akano chieng' nwalos dawa, kwaheri.


(Instrumentals)


Awinjo wach moro mabwogo chunya kawuotho...
Awinjo wach moro mabwogo denda..
Nyaimbo awinjo wach moro mabwogo chunya kawuotho,
Awera awera guitar biro dong', (Mana gi ka!)
Nyaimbo awera awera to gigi biro dong',
Kata agoyo guitar guitar biro dong',
Ni kata kagoyo guitar guitar biro dong',
Nyaimbo achandora gig piny biro dong',
Ni an achandora gig piny biro dong',
Makata walaro mwandu, to gigi biro dong',
Kata walaro pesa, pesa biro dong',
Makata walaro tich to tich biro dong',
Makata walaro dwol to dwol biro dong',
Kata walaro guitar to guitar biro dong',
Yawa walaro mwandu mwandu biro dong',
Kata walaro pesa, pesa biro dong',
Ni kaen kamano wee alam Yesu kapod angima,
To ka uparo nariambo Odhiambo wuod Aboke noweyo guitar,
Ni en kamano donge wuod Aboke oweyo guitar,
Ni en kamano Odhiambo wuod Aboke noweyo bunde,
To en kamano donge wuod Aboke noweyo bunde,
Ni kaen kamano Mica wuod Ahero noweyo guitar,
Ni en kamano donge wuod Ahero noweyo guitar,
Ka en kamano Kile Jakolando noweyo guitar,
To en kamano Owino wuod Adongo noweyo guitar,
Jathum Marang'ongo donge wuod Adongo noweyo guitar,
Jabenga marauma yaye wuod Adongo noweyo guitar,
Jathum marang'ongo yaye wuod Adongo noweyo guitar,
Jasiasa marang'ongo yaye wuod Adongo noweyo guitar,
Jopiny ywak aywaka ni donge wuod Adongo oweyo guitar,
 Kare walaro ang'o gi piny biro dong' Mana gi ka!
Kara walaro ang'o to gigi biro dong' (Eeh Yawa!)
Ni en kamano we acham raha kapod angima,
Ni en kamano we anyon wer kapod angima,
Ka en kamano we anyon choir kapod angima,
Ni ka en kamano to kata itim gigi kapod ingima,
Ni en kamano yie itim gigi kapod angima,
Ka tek ahinya yie idonje elemo kapod ingima,
Ka tek ahinya yie idonje elemo kapod ingima,


SHIKALEEEE!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

20 LINGALA WORDS YOU SHOULD KNOW THEIR MEANINGS

Over the last couple of decades the Lingala language has gained and continues to gain unprecedented popularity in Kenya . Many Kenyans now can speak fluent Lingala. Some even sing in the langauge! I'm talking about Papa Fololo, Igwe Prezda Bandasson, Awilo Mike of Jamnazi Africa and Fofona Bangali to mention but a few. Part of the reason for this popularity is: Lingala is easy to learn especially for Swahili speakers (For Lingala-Swahili similarities, click here ). I mean, it is ridiculously easy. So easy, in fact, it takes just a few months. I'm not talking about the Lingala you hear in songs that's bedeviled with iterations of Lingalized French (Hahah, what does that even mean?). I'm talking about Lingala in its purest form here, the one not polluted with foreign languages. Another reason for Lingala's growing popularity in Kenya is down to how it pervades our popular rumba songs and radio stations. For the average Kenyan, not a day passes without hearing at leas...
91 comments
Read more

TEN LUO WORDS YOU SHOULD KNOW THEIR MEANING

 Luo language is a group of closely related languages spoken by River-Lake Nilotes, who trace their origin in the area we today call Republic of South Sudan. The language calls itself "Dholuo" or "Lep Luo" in other dialects and is spoken by the Acholi of Uganda, Luo of Kenya, Jopadhola, Lango, Alur among other tribes. We have painstakingly compiled a list of some Luo words which we think you've most probably come across while listening to luo content and would like to know what they actually mean. Let's get right into it, shall we? 1. Hera - Hera means love. It is both a noun and a verb. It is the first Luo word that anybody interested in learning the language usually encounters. From album titles, song titles to baby names and pet names, it pervades everything. Hera remo, hera mwandu, hera bungu, hera mudho and hera apilo are all music titles by various luo artistes. Hero remo translates to "love is blood" (the word "is" or its Luo eq...
Post a Comment
Read more

TOP 5 LUO BENGA SONGS AND MUSICIANS OF ALL TIME

Luo benga is a crowded scene. It is a boiling pot teeming with hundreds of artistes, both dead and alive, young and old, male and female jostling for space in this very competitive music world.We have legends like the late George Ramogi, the late Owino Misiani (also known as DO Misiani), The late Okatch Biggy, the late Prince July, the late Prince Kassam, the late Omondi Tony, the late Kollela Maze, The late Kodiyo, to sample but a few. We also have an emerging crop of young talents like Dolla Kabarry, George Dume, Otieno Small, Kamaliza Majengo, Aluoch Jamaranda, Reggie Kabaselle  (son of the late Ochieng Kabaselleh ), Aluoch Jipanoran, Ogina KoKo, Omondi Longlilo, and the old guards like Jerry Jalamo Ka'John  and Osito Kalle to mention but a few. We cannot all agree who is the best and I am not going to impose my choices on you. But we can agree that from the long list of Benga artists in Luoland a few names stand out and a few songs stand out from the bunch like giraffe in...
24 comments
Read more